Melbourne Opera’s treatment of this sterling classic recalls the combination of broad comedy and gorgeous music of the Simon Gallagher/John English productions of Gilbert & Sullivan operettas.